1
00:00:04,880 --> 00:00:08,880
www.titlovi.com

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,553
Funções:

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,669
CALOR DA MEIA NOITE

4
00:02:27,360 --> 00:02:30,432
Vamos! - Tire-os.

5
00:02:32,920 --> 00:02:36,549
Finalmente grátis!

6
00:02:37,240 --> 00:02:39,800
Parar.

7
00:02:40,080 --> 00:02:43,959
Quantas vezes tenho que dizer isso?
limpar depois de você mesmo?

8
00:02:44,160 --> 00:02:47,391
Os meninos são sempre meninos.

9
00:02:49,600 --> 00:02:52,910
Leve-me com você!

10
00:02:53,720 --> 00:02:57,156
Vamos! Vamos, Payne.

11
00:03:00,960 --> 00:03:04,509
Há um preço para isso.

12
00:03:05,440 --> 00:03:08,955
Mate-o.
- Não faça isso!

13
00:03:09,280 --> 00:03:11,953
Não, não...

14
00:03:13,920 --> 00:03:17,469
Não faça isso, cara.
Não!

15
00:03:26,080 --> 00:03:30,119
Todo Poderoso Deus, por favor
me ajude senhor...

16
00:03:30,320 --> 00:03:34,074
Por favor, não faça isso comigo.
Eu tenho filhos pequenos.

17
00:03:34,240 --> 00:03:37,596
Eu tenho muitos filhos.

18
00:03:43,680 --> 00:03:47,719
Não, eles vão ficar. -Bom.

19
00:03:51,400 --> 00:03:54,358
Eu farei.

20
00:03:55,680 --> 00:04:00,071
Ele quer se juntar à nossa alegria
amigos? - Estou em suporte de vida.

21
00:04:00,320 --> 00:04:03,596
Dê-me a arma. Eu vou com você.
-Não! Por favor!

22
00:04:04,360 --> 00:04:07,591
Não me mate!

23
00:04:10,440 --> 00:04:13,716
Tire minhas algemas.

24
00:04:15,080 --> 00:04:19,835
Ou você faz parte da solução,
ou você é parte do problema.

25
00:04:25,600 --> 00:04:29,354
Vamos... Vamos?
O que é isso, cara?

26
00:04:32,080 --> 00:04:36,551
Vamos, mãe! Tire as algemas!
- Pergunte-me.

27
00:04:39,720 --> 00:04:43,030
Ele não perguntou.

28
00:04:47,240 --> 00:04:51,313
Você está pronto para uma bebida?
Vamos para o TDIS.

29
00:04:52,040 --> 00:04:55,555
Obrigado, mas tenho que me encontrar
com �eron em 5 minutos.

30
00:04:56,320 --> 00:04:59,835
Esse é meu guarda-costas.
Sempre de plantão.

31
00:05:00,080 --> 00:05:04,119
Saia daqui! - Vê você.
- Tenha um bom fim de semana, Sr. Grey.

32
00:05:54,840 --> 00:05:57,912
Sr. Grey.

33
00:06:00,240 --> 00:06:03,437
Onde estou?

34
00:06:03,680 --> 00:06:06,592
Eu sou o Dr.
Você sofreu um acidente.

35
00:06:06,920 --> 00:06:10,037
Fizemos todas as inspeções.
Você ficará bem.

36
00:06:10,360 --> 00:06:13,238
Vou ligar para sua esposa.

37
00:06:34,280 --> 00:06:37,750
... certamente quer ver você.
-Tudo bem.

38
00:06:45,200 --> 00:06:48,510
Dão?

39
00:06:52,360 --> 00:06:55,875
Cara, você está bem.

40
00:06:59,080 --> 00:07:03,198
Quem é você?
- Eu sou sua esposa.

41
00:07:04,680 --> 00:07:10,835
Eu esperava que ele dissesse isso.
- Achei que ele não tinha me reconhecido�.

42
00:07:12,120 --> 00:07:15,112
Eu reconheço.

43
00:07:24,360 --> 00:07:30,435
Já que não me lembro, você se importa?
se fizermos isso de novo? - Muito feliz.

44
00:07:32,000 --> 00:07:34,992
Cabe. -Claro.

45
00:07:36,440 --> 00:07:40,558
Dion, hoje é esse dia.
Você teve sorte.

46
00:07:40,760 --> 00:07:43,115
estranho, não me sinto feliz.

47
00:07:43,280 --> 00:07:46,556
Você sobreviveu a um acidente grave,
sem nenhum dano.

48
00:07:46,960 --> 00:07:50,270
Eu chamaria isso de sorte. Não é?

49
00:07:50,560 --> 00:07:54,075
E agora?
- Acalme-se um pouco.

50
00:07:54,280 --> 00:07:59,400
Você conhecerá o meio ambiente.
Eu afirmo que tudo voltará para você.

51
00:07:59,760 --> 00:08:03,673
Se você deixar cair alguma coisa
lembre-se, anote.

52
00:08:04,600 --> 00:08:08,434
Vejo você em uma semana.
-Obrigado.

53
00:08:26,640 --> 00:08:29,837
Esta é a nossa casa? -Que.

54
00:08:30,920 --> 00:08:35,675
Boa casa.
- Você não se lembra? -Não.

55
00:08:40,360 --> 00:08:45,593
Foi um presente de casamento dos meus pais.
- Esse foi o presente deles? -Que.

56
00:08:54,520 --> 00:08:58,035
Não é a sua cor. - Desculpe.

57
00:09:01,960 --> 00:09:05,589
Ainda nada
não reconhece�?

58
00:09:06,600 --> 00:09:09,194
Nunca esquecerei, mas...

59
00:09:09,440 --> 00:09:12,796
O que é isso? Soa novamente
como o antigo.

60
00:09:33,120 --> 00:09:35,918
Tudo bem.

61
00:09:36,600 --> 00:09:40,673
Iremos devagar. - Espere.

62
00:09:40,880 --> 00:09:44,031
Não vá.

63
00:10:09,280 --> 00:10:14,229
O que é isso, Don?
- Não sei.

64
00:10:38,080 --> 00:10:41,675
Sangue por dentro...
Sangue lá fora...

65
00:11:14,600 --> 00:11:17,990
Sangue por dentro, sangue por fora.

66
00:11:32,840 --> 00:11:35,912
Quem é você?

67
00:11:36,080 --> 00:11:39,675
Dão?

68
00:11:44,240 --> 00:11:47,312
Dion, você está bem?

69
00:11:48,160 --> 00:11:52,438
O que foi?
- Estou com tanto medo.

70
00:11:53,080 --> 00:11:55,913
Acabei de ter um sonho ruim.

71
00:11:56,080 --> 00:12:00,551
Diga-me o que fazer, Don,
porque não sei o que fazer.

72
00:12:02,400 --> 00:12:05,278
Diga-me o que eu tinha em mãos.

73
00:12:06,840 --> 00:12:10,150
Você tinha uma tatuagem.
eu não a vi

74
00:12:10,400 --> 00:12:14,313
mas você disse que era mulher
nome. Você a colocou no exército.

75
00:12:14,600 --> 00:12:17,558
Algo volta para você?

76
00:12:19,040 --> 00:12:24,034
Venha comigo e eu te mostrarei
e fotos que irão ajudá-lo.

77
00:12:25,360 --> 00:12:28,557
Venha...

78
00:12:29,640 --> 00:12:33,155
Fotos da lua de mel.
Lembra do Havaí?

79
00:12:34,960 --> 00:12:39,670
Algo me diz que deveria.
- Sim, deveria.

80
00:12:39,920 --> 00:12:43,037
Saímos da sala?

81
00:12:46,400 --> 00:12:50,279
O que você gostou nisso?
Aquele cara no hotel.

82
00:12:50,440 --> 00:12:53,750
No salão, lembra?

83
00:12:55,760 --> 00:13:00,390
Desculpe, não me lembro. - Não...

84
00:13:01,760 --> 00:13:04,911
Ainda não.

85
00:13:32,960 --> 00:13:35,997
Você é forte.

86
00:13:40,760 --> 00:13:44,150
Veremos quanto
você é realmente forte.

87
00:13:59,160 --> 00:14:01,628
Dão?

88
00:14:01,800 --> 00:14:05,554
Há quanto tempo você está acordado?
- Eu nem tentei dormir.

89
00:14:05,840 --> 00:14:09,469
Para tentar com as pílulas que você tem
dr deu? Ela disse que ajudaria.

90
00:14:09,680 --> 00:14:13,070
Ela disse muitas coisas. -Que.

91
00:14:13,600 --> 00:14:17,639
Ela também disse que iria te ajudar
se ele visitar o banco. - O banco?

92
00:14:17,920 --> 00:14:21,833
Por que eu iria ao banco, Éron?
Eu nem me lembro disso.

93
00:14:22,320 --> 00:14:26,029
Eu só sei sobre mim mesmo isso
Eu tinha uma tatuagem no braço.

94
00:14:26,520 --> 00:14:30,672
E isso. - Você me disse que havia um
uma cicatriz de um acidente de trânsito.

95
00:14:30,800 --> 00:14:35,078
Por que tudo é tão conveniente?
explicação? - O que posso te dizer?

96
00:14:37,840 --> 00:14:41,958
Escute, querido... - Não me ligue...!

97
00:14:44,600 --> 00:14:49,799
Perdoe-me...
Estou tentando.

98
00:14:50,320 --> 00:14:54,108
Se isso vai te fazer feliz,
Eu estou indo para o banco. -Que?

99
00:14:54,360 --> 00:14:57,750
Que. O que tenho a perder?
-Bom.

100
00:14:57,960 --> 00:15:00,793
vou ligar para eles eu
diga a eles que está chegando.

101
00:15:01,640 --> 00:15:05,189
Qual é o número?

102
00:15:06,720 --> 00:15:11,111
555...3305.

103
00:15:11,560 --> 00:15:14,632
Me desculpe, eu perguntei.

104
00:15:25,760 --> 00:15:29,548
Estou feliz que você esteja de volta,
Sr. Grey. - Obrigado, Simão.

105
00:15:29,840 --> 00:15:33,150
Este é Harry Simon.
- Como vai, Sra. Grey?

106
00:15:33,320 --> 00:15:37,632
Que bom ver você, Harry.
- Desculpe... Harry.

107
00:15:41,280 --> 00:15:44,590
Bem-vindo de volta, Sr. Grey.
-Obrigado. - Olá, Éron.

108
00:15:44,800 --> 00:15:48,588
Esta é Sindi, sua secretária.
- Eles vão te levar para passear.

109
00:15:48,880 --> 00:15:52,395
Boa ideia. -Não se preocupe,
 �eron, ele está em boas mãos.

110
00:15:52,600 --> 00:15:55,672
Vejo você no jantar então.

111
00:15:55,840 --> 00:15:58,957
Cindy, você poderia levá-lo para casa?
depois do trabalho? -Sem problemas.

112
00:15:59,040 --> 00:16:01,474
Obrigado. - Pare...

113
00:16:01,640 --> 00:16:05,030
Ele vai me deixar aqui?
- Vai ficar tudo bem.

114
00:16:05,280 --> 00:16:09,193
Cindy vai te mostrar tudo.
Até mais. Olá.

115
00:16:10,600 --> 00:16:13,360
Sr. Grey?

116
00:16:13,360 --> 00:16:16,318
Vir. Vou te mostrar o escritório.

117
00:16:16,560 --> 00:16:19,518
Está aqui. Sr. Fi�er é...

118
00:16:19,800 --> 00:16:22,872
Sr. Cinza. Está aqui.

119
00:16:23,840 --> 00:16:27,150
Sr. Fi�er me pediu para lhe dar
Quero dizer, ele vai levar você para almoçar.

120
00:16:27,360 --> 00:16:30,272
Se você estiver com vontade.

121
00:16:30,480 --> 00:16:33,870
Quem é o Sr. Fi�er? - O presidente.

122
00:16:34,160 --> 00:16:36,879
Bancos.

123
00:16:37,120 --> 00:16:40,192
Então é melhor eu ir.

124
00:16:44,920 --> 00:16:49,755
Você se lembra de alguma coisa?
Você está recebendo alguma coisa em troca?

125
00:16:50,680 --> 00:16:53,797
Não sei. -Não?

126
00:16:53,960 --> 00:16:57,748
Isso é estranho.
- Não se preocupe. Ele virá.

127
00:17:07,000 --> 00:17:09,594
Travis.

128
00:17:11,640 --> 00:17:16,156
Desculpe, o número para o qual você ligou
não disponível. Nenhum novo número.

129
00:17:19,560 --> 00:17:23,075
Sr. Cinza. Você tem tempo?
- Sim. Estudar.

130
00:17:23,280 --> 00:17:26,238
O Sr. Bolton chegou.
Eu disse que você não trabalha hoje,

131
00:17:26,480 --> 00:17:30,393
mas ele insistiu. Eu penso que sim
ele não entende o seu problema.

132
00:17:30,520 --> 00:17:33,717
Sr. Bolton? Você disse Bolton?

133
00:17:33,920 --> 00:17:38,391
Ele queria te perguntar... - Conhecido
sou eu. - Ele veio para...

134
00:17:38,640 --> 00:17:42,474
Não, não... Deixe-me tentar.

135
00:17:44,720 --> 00:17:48,554
Ele veio para a fazenda?
- Isso mesmo!

136
00:17:50,320 --> 00:17:53,039
Desculpe.

137
00:17:54,240 --> 00:17:57,755
Olá, Sr. Bolton. Aprender.

138
00:17:58,520 --> 00:18:02,593
Olá querido! Obrigado, Cindy!
- De nada!

139
00:18:02,920 --> 00:18:06,595
E? Como foi?
- Deixe-me dizer uma coisa.

140
00:18:06,720 --> 00:18:12,556
O que? - Você é maravilhoso.
Obrigado por me estrangular para ir embora.

141
00:18:12,800 --> 00:18:16,793
Foi ótimo. estou no começo
pintado. Então eu olhei para os arquivos

142
00:18:17,120 --> 00:18:22,717
e vi novos rostos... Isso é tudo
começou a voltar. - Estou feliz.

143
00:18:23,520 --> 00:18:27,433
O que é aquilo? - Parece familiar para você?
- Eu conheço essa música.

144
00:18:27,680 --> 00:18:30,877
Essa é a nossa música! -Que!

145
00:18:31,160 --> 00:18:34,357
Eu sabia que tudo voltaria!
Isso é maravilhoso.

146
00:18:34,600 --> 00:18:38,354
O que você comprou? - eu queria
para comemorar eu comprei

147
00:18:38,600 --> 00:18:42,388
sua bebida favorita. Senhor
Daniels. -Parar. Você não bebe.

148
00:18:42,600 --> 00:18:45,239
Nunca o vi beber.

149
00:18:45,520 --> 00:18:50,355
Apenas uma vez, quando estávamos em
para Los Angeles. Você era como uma pessoa diferente.

150
00:18:50,560 --> 00:18:53,518
Quando estivemos em Los Angeles?
-Quando fomos para o Havaí,

151
00:18:53,640 --> 00:18:55,835
o avião parou em L.A.

152
00:18:56,480 --> 00:18:59,631
Preciso do código de área de Los
Angeles, Califórnia. -213.

153
00:18:59,840 --> 00:19:03,196
21 3. Obrigado.

154
00:19:14,480 --> 00:19:20,589
Por favor? - Meu nome é Don Gray,
Eu sou do Arizona. Estou ligando do banco.

155
00:19:21,600 --> 00:19:26,310
Vamos. Que é aquele?
-�o que ele pensa�?

156
00:19:26,560 --> 00:19:30,553
Garrett? Wayne Garrett?
- Você me pegou. Faz muito tempo que não vejo...

157
00:19:30,800 --> 00:19:33,268
Seu bastardo, por que ele está ligando aqui?
Você está louco?

158
00:19:33,360 --> 00:19:36,193
Ele vai te matar quando descobrir onde você está.

159
00:19:47,760 --> 00:19:51,230
Sr. Grey?
- Para onde você está correndo?

160
00:19:53,680 --> 00:19:58,879
"Gade, por que ele está ligando...
- Eu não pensei que ele iria...

161
00:19:59,840 --> 00:20:04,550
Outro sonho feio?
- Gade, por que ele está ligando...

162
00:20:04,800 --> 00:20:08,270
Tatuador. Eu não a vi.

163
00:20:08,440 --> 00:20:11,830
Eu paguei a conta.

164
00:20:16,200 --> 00:20:19,636
Posso ajudá-lo?
- Essa tatuagem.

165
00:20:19,880 --> 00:20:23,509
Você pode me dizer se existe?
Dê uma olhada.

166
00:20:24,320 --> 00:20:27,551
Filho da puta! - O quê?

167
00:20:27,840 --> 00:20:31,719
Ele vem à minha loja e pergunta
quem colocou isso na sua mão?

168
00:20:31,960 --> 00:20:35,669
Perca-se lá fora. -Parar!
- Fora da minha loja!

169
00:20:36,640 --> 00:20:39,791
Eu te pago $10.

170
00:20:49,520 --> 00:20:53,877
Espere, não...
você viu que ele atacou primeiro.

171
00:21:03,600 --> 00:21:06,990
Você, o caso...

172
00:21:07,960 --> 00:21:10,952
Eu quero saber.
De onde vem isso?

173
00:21:11,080 --> 00:21:14,152
Ele vem da prisão. - Prisão?

174
00:21:14,360 --> 00:21:18,069
É alguma gangue branca.
Quem diabos é você?

175
00:21:19,560 --> 00:21:24,839
Alguns estão em liberdade condicional, alguns estão
fugitivos. Eles vão me matar por isso.

176
00:21:49,800 --> 00:21:52,951
Todo mundo diz isso... - Ótimo.

177
00:21:53,200 --> 00:21:56,476
Estou aqui. Estaremos lá
saia e vá para lá.

178
00:21:56,680 --> 00:22:01,629
Me chame de louco, mas eu sou
Eu digo que iremos aqui...

179
00:22:07,680 --> 00:22:10,638
Ei! Te digo,

180
00:22:10,880 --> 00:22:16,113
prisão azul nunca fez
seja da sua cor - estou mais sujo.

181
00:22:21,320 --> 00:22:24,039
Não. - Por quê?

182
00:22:24,200 --> 00:22:28,557
Ele carrega você.
- O que? - Cicatriz...

183
00:22:28,760 --> 00:22:32,309
Senhoras da regra de ouro
guarda-roupas. Você usa roupas,

184
00:22:32,560 --> 00:22:36,678
mas ela não deve
carregar você - Bom.

185
00:22:37,840 --> 00:22:40,559
Ele me ligou. - Quem?

186
00:22:40,840 --> 00:22:44,753
Garrett. Ele trabalha em um banco no Arizona.

187
00:22:45,560 --> 00:22:49,758
Garrett.
- O gato veio até o porteiro.

188
00:22:50,760 --> 00:22:56,835
Scar, traga as pessoas e visite
Sr. Garrett no Arizona

189
00:22:57,320 --> 00:23:02,189
e cumprimentou-o calorosamente
de mim. - Eu vou.

190
00:23:02,480 --> 00:23:05,392
Cicatriz.

191
00:23:11,040 --> 00:23:13,713
É você.

192
00:23:13,920 --> 00:23:17,833
Sim? - Estou lhe dizendo.
- OK.

193
00:23:19,800 --> 00:23:24,078
Não mexa comigo.
- Confie em mim.

194
00:23:24,760 --> 00:23:28,070
Skar, parece bom.

195
00:23:35,360 --> 00:23:38,272
Tente com dois R's.

196
00:23:47,520 --> 00:23:50,830
Experimente com um T.

197
00:23:55,720 --> 00:23:59,838
É isso.
Tem um não seguro. 58.

198
00:24:01,040 --> 00:24:05,511
Do que se trata, Sr. Grey?
Como posso ajudar?

199
00:24:06,560 --> 00:24:09,836
Sr. Grey? -Não.

200
00:26:28,880 --> 00:26:30,791
Te peguei!

201
00:26:30,920 --> 00:26:33,718
Sr. Grey! -Harry!

202
00:26:33,920 --> 00:26:37,549
Desculpe. Isso é para praticar
tiroteios neste fim de semana.

203
00:26:38,800 --> 00:26:43,078
Sim... Bom. Legal
divirta-se - eu vou.

204
00:26:43,280 --> 00:26:45,999
Desculpe.

205
00:28:06,960 --> 00:28:09,554
Não... quem é você?

206
00:28:10,840 --> 00:28:13,593
Deus, Éron!

207
00:28:17,760 --> 00:28:20,832
Vamos, Éron.
Entre em contato.

208
00:28:21,120 --> 00:28:24,237
ferro? Maldita máquina!

209
00:28:42,560 --> 00:28:45,791
 �ron!

210
00:29:01,320 --> 00:29:04,835
Temos que ir agora. Não vai
acredite no que aconteceu comigo.

211
00:29:05,080 --> 00:29:09,358
 �ron...

212
00:29:24,040 --> 00:29:26,554
Minha esposa...

213
00:29:26,840 --> 00:29:29,673
Ela é...

214
00:29:35,200 --> 00:29:40,035
"Pare com isso! Pague-me...

215
00:29:40,520 --> 00:29:45,230
Garrett? Bastardo, por que ele está ligando?
Você está louco? Você está morto.

216
00:29:45,520 --> 00:29:49,513
Ele vai te matar quando descobrir onde você está?
- Quão forte você é?

217
00:29:49,720 --> 00:29:54,191
Veremos o quão forte você é.
- Eu sou o Sr. Grey.

218
00:29:54,480 --> 00:29:58,837
Eu vi você, Don Grey...
- É uma gangue branca.

219
00:29:59,040 --> 00:30:02,589
Sangue por dentro, sangue por fora.

220
00:30:11,600 --> 00:30:14,797
Devo preenchê-lo? -Obrigado.

221
00:31:09,560 --> 00:31:12,279
Posso ajudar?
- Você sabe onde fica o bar Rebelde?

222
00:31:12,440 --> 00:31:15,671
Nunca ouvi.
Ele pode beber?

223
00:31:17,240 --> 00:31:20,312
Eu não bebo.

224
00:31:21,360 --> 00:31:24,750
Na verdade, dê-me o Sr. Daniels.

225
00:31:26,680 --> 00:31:30,593
Está chegando. - Eu não diria.

226
00:31:33,440 --> 00:31:36,557
Tanta coisa para se divertir.

227
00:31:36,880 --> 00:31:40,031
Bom...

228
00:31:40,440 --> 00:31:45,673
O que os cinco dizem?
ir para aquela profundidade?

229
00:31:48,000 --> 00:31:51,231
Muito fofo.

230
00:31:51,560 --> 00:31:56,759
O que ele fará agora?
- Talvez uma noite na primeira?

231
00:31:58,360 --> 00:32:00,874
Sem chance. -Realmente?

232
00:32:01,160 --> 00:32:03,993
$ 10 se eu puder.

233
00:32:04,240 --> 00:32:07,437
50 que ele não pode. - Pode.

234
00:32:07,640 --> 00:32:09,995
Policial!

235
00:32:14,120 --> 00:32:17,635
Isto! - Vadia.

236
00:32:17,800 --> 00:32:21,156
Você está me traindo?

237
00:32:23,640 --> 00:32:26,154
Parar!

238
00:32:26,320 --> 00:32:28,231
Eron, não...

239
00:32:28,360 --> 00:32:31,830
Deus! Ajuda!

240
00:32:53,320 --> 00:32:56,517
Senhor! Ei!

241
00:32:56,680 --> 00:33:00,070
Ei, você do bar!

242
00:33:00,360 --> 00:33:03,238
Obrigado.

243
00:33:04,640 --> 00:33:07,677
Sinto muito por...
Eu não sei o que aconteceu comigo.

244
00:33:07,880 --> 00:33:11,793
Seja o que for, me tirou
da multidão e estou grato.

245
00:33:12,160 --> 00:33:16,153
Posso te pagar uma bebida?
Em algum outro lugar, melhor.

246
00:33:16,320 --> 00:33:19,835
Eu não diria.
Estou procurando uma barra Rebelde. - Barra rebelde?

247
00:33:20,200 --> 00:33:24,716
Eu sei onde está. Mas eu acho que sim
você não gostaria de ir para um lugar assim.

248
00:33:24,920 --> 00:33:29,152
É muito difícil.
- Cadê? - Me siga.

249
00:33:29,480 --> 00:33:33,155
Não fica longe da casa que mantenho.
Você o reconhecerá pelo seu fedor.

250
00:33:33,360 --> 00:33:37,148
O que você dirige? - Aquele carro ali.
- Estou atrás de você.

251
00:33:37,360 --> 00:33:39,794
Ei...

252
00:33:40,040 --> 00:33:44,272
Muito obrigado. - Nada.

253
00:33:51,920 --> 00:33:54,718
Direto para as docas,
então vire à direita.

254
00:33:55,040 --> 00:33:58,237
Se você estiver de passagem, dê uma passada.

255
00:33:59,960 --> 00:34:02,633
Obrigado.

256
00:35:21,360 --> 00:35:25,273
Como foi no caminho?
- Excelente. - No Arizona?

257
00:35:25,440 --> 00:35:29,149
Arizona? - Não é?
foi lá visitar?

258
00:35:29,400 --> 00:35:32,790
Do que ele está falando?
- Você não foi?

259
00:35:34,360 --> 00:35:37,193
Vir. - O que?

260
00:35:37,840 --> 00:35:43,392
Eu não viajei e não
estava no Arizona. Agora repita.

261
00:35:43,720 --> 00:35:48,191
Você nunca esteve no Arizona
e você não viajou. Bom?

262
00:35:50,040 --> 00:35:52,873
Tenho que ir tomar uma cerveja.

263
00:35:55,200 --> 00:35:57,760
O que ele está fazendo?

264
00:36:00,240 --> 00:36:02,356
Meu Deus, Gareth!

265
00:36:02,520 --> 00:36:04,750
Há loops quando você veio.

266
00:36:05,120 --> 00:36:08,192
Quando conversamos outro dia
você disse que alguém quer me matar.

267
00:36:08,920 --> 00:36:10,512
Quem?

268
00:36:12,880 --> 00:36:17,078
Payne. - Payne?

269
00:36:26,640 --> 00:36:29,359
Parar!

270
00:36:42,240 --> 00:36:45,437
Aqui não. Depois dele!

271
00:36:49,560 --> 00:36:52,757
Vamos. Vez.

272
00:36:58,920 --> 00:37:01,912
Siga-o. Estamos voltando.

273
00:37:12,480 --> 00:37:14,710
Vamos!

274
00:38:29,960 --> 00:38:32,952
Merda!

275
00:38:37,640 --> 00:38:41,349
Você me quer?!
Venha me pegar!

276
00:38:48,360 --> 00:38:51,238
Está vindo em nossa direção!

277
00:38:54,480 --> 00:38:57,870
Corrija isso. Certo ou
Vou explodir sua cabeça.

278
00:39:14,000 --> 00:39:16,719
O que estou fazendo?

279
00:39:18,640 --> 00:39:21,950
Acalmar. tocar.

280
00:39:56,160 --> 00:39:58,799
Está feito.

281
00:40:34,320 --> 00:40:37,790
Halo? Existe alguém?

282
00:40:45,720 --> 00:40:47,517
Jogue fora!

283
00:40:47,640 --> 00:40:51,599
Você? O que ele está fazendo aqui?
- Eles tentaram me matar.

284
00:40:51,840 --> 00:40:55,549
Você estava no Rebel Bar, certo?

285
00:40:56,720 --> 00:41:00,235
Eu disse para você não ir lá!

286
00:41:40,480 --> 00:41:43,119
Como ele se sente?

287
00:41:44,000 --> 00:41:49,597
É como se eu tivesse sido atropelado por um caminhão.
Obrigado pela sua ajuda ontem.

288
00:41:49,880 --> 00:41:52,838
Eu estou indo. - Não... pare.

289
00:41:53,080 --> 00:41:56,914
Espere um minuto. O que eu fiz?
- Você me diz.

290
00:42:00,560 --> 00:42:04,109
Espere... eu não matei minha esposa.

291
00:42:04,360 --> 00:42:07,716
Não tenho nada a ver com isso. - Por que eu faria isso?
ela acreditou em você? Ele está bebendo no jornal.

292
00:42:07,920 --> 00:42:11,037
Eu sei o que ele está bebendo, mas... Deus.

293
00:42:11,320 --> 00:42:14,039
Eu sofri um acidente.
Ouça...

294
00:42:14,280 --> 00:42:16,840
Pare! -Bom.

295
00:42:17,200 --> 00:42:19,953
Qual é o nome dele? -Déni.

296
00:42:20,120 --> 00:42:24,557
Espere um minuto. Eu investigarei.
-Bom.

297
00:42:24,720 --> 00:42:28,110
Ontem você disse que alguém
ele está tentando matar você. Por que?

298
00:42:28,400 --> 00:42:33,554
Não sei. Algum Payne com a turma.
Eles mataram minha esposa em vez de mim.

299
00:42:33,760 --> 00:42:37,912
Há três dias eu era banqueiro em
Arizona. Meu nome é Don Gray.

300
00:42:38,120 --> 00:42:40,953
Ontem eu descobri isso
Meu nome é Wayne Garrett.

301
00:42:41,120 --> 00:42:44,430
Devo ter ficado ressentido com isso
Penu, porque ele me quer morto.

302
00:42:44,640 --> 00:42:47,757
Senhor, ela é
a história é completamente maluca.

303
00:42:47,920 --> 00:42:51,913
Dê-me uma boa razão
para não chamar a polícia. -Parar!

304
00:42:53,800 --> 00:42:57,156
Eu não quero machucar você.
Eu só quero que ele me escute.

305
00:42:57,400 --> 00:43:02,679
Você tem uma arma.
- Pegue. Vamos.

306
00:43:02,840 --> 00:43:04,990
Você está no comando.

307
00:43:05,560 --> 00:43:09,997
Por favor. - Não sei o que faria
pensei em você, Don Grey.

308
00:43:10,280 --> 00:43:13,955
Tudo bem. Eu também não sei.

309
00:43:14,240 --> 00:43:20,509
Ouça... desculpe pela porta.
Se ele tiver uma ferramenta... - Uma ferramenta?

310
00:43:21,000 --> 00:43:24,117
Eu posso consertá-los.
Eu os quebrei.

311
00:43:24,400 --> 00:43:27,836
Se você não se importa, eu sei
Eu cheiro, então ficaria bem aqui.

312
00:43:28,120 --> 00:43:31,192
E roupas, nada de especial.

313
00:43:31,640 --> 00:43:34,598
As ferramentas estão no porão.
Está na esquina à esquerda,

314
00:43:34,720 --> 00:43:38,429
e as roupas estão no armário.
Sirva-se. -Bom.

315
00:43:39,080 --> 00:43:41,640
Obrigado.

316
00:43:42,000 --> 00:43:44,594
Ei...

317
00:43:44,880 --> 00:43:47,633
Você está com fome?
- Meu Deus, estou morrendo de fome!

318
00:43:47,760 --> 00:43:52,072
Ótimo. Mas eu tenho que
para avisá-lo sobre algo.

319
00:43:52,560 --> 00:43:57,350
Ele não sabe cozinhar?
-Não. Eu sou vegetariano!

320
00:43:57,680 --> 00:44:02,071
Tudo bem. eu nem me lembro
se eu comer carne.

321
00:44:03,320 --> 00:44:06,869
Você cozinha e eu como.

322
00:44:07,560 --> 00:44:11,553
Estou aqui por mais uma semana.
Ele pode ficar. -Obrigado.

323
00:44:12,640 --> 00:44:15,279
Isso é delicioso.

324
00:44:15,480 --> 00:44:18,916
O que é isso? Este eles querem.
- É tofu.

325
00:44:19,200 --> 00:44:22,112
Você gosta disso? - Tofú?

326
00:44:22,360 --> 00:44:26,148
Comida para bebê?
-Não. Queijo de soja.

327
00:44:27,360 --> 00:44:30,716
Ainda não comi isso.
- Como ele sabe?

328
00:44:30,920 --> 00:44:35,277
Porque eu me lembraria disso.
Mas é bom. Eu gosto disso.

329
00:44:36,640 --> 00:44:40,155
Ele sabe consertar portas.
Como você se lembrou disso?

330
00:44:40,640 --> 00:44:44,030
estranho. Não me lembro disso.

331
00:44:45,440 --> 00:44:47,351
Eu tenho que ir.

332
00:44:47,480 --> 00:44:50,790
Espere, onde ele está indo?
- Eu vou trabalhar.

333
00:44:51,400 --> 00:44:54,710
Pelo menos deixe-me limpar.
- Por que? - Você terminou, certo?

334
00:44:55,000 --> 00:44:58,629
Que. -Déni...

335
00:44:59,240 --> 00:45:02,835
Mu�as gracias.
- Dizem que você está ameaçando.

336
00:45:02,960 --> 00:45:05,110
Até mais.

337
00:45:05,360 --> 00:45:09,672
Faça-me um favor. Não se sustenta
pernas no sofá. - Pode.

338
00:45:12,040 --> 00:45:15,476
Mu�os grasias. Eu sabia!

339
00:45:58,960 --> 00:46:01,872
O que você fez?

340
00:46:11,920 --> 00:46:15,674
Por que você ainda está acordado?
São três da manhã.

341
00:46:16,960 --> 00:46:20,794
Eu não consigo dormir.
- Eu conheço esse problema.

342
00:46:21,840 --> 00:46:26,595
A propósito, como devo ligar para você?
Don ou Wayne ou...

343
00:46:27,280 --> 00:46:30,590
Don Wayne pode?

344
00:46:32,520 --> 00:46:36,991
É melhor você me chamar pelo meu nome.
Wayne Garrett.

345
00:46:38,760 --> 00:46:42,036
Boa noite, Wayne Garrett.

346
00:46:47,160 --> 00:46:49,879
Caramba!

347
00:46:51,160 --> 00:46:55,153
O que é? Você sabe, se pudéssemos
essas fotos poderiam falar.

348
00:46:55,320 --> 00:46:58,118
Ele não se lembra de nada? -Não.

349
00:46:58,280 --> 00:47:03,070
Algum palpite? - Acho que sim
Eu morava em San Pedro, mas onde?

350
00:47:03,360 --> 00:47:06,716
Eu tenho um amigo no cartório
gabinete. Você ainda pode estar inscrito.

351
00:47:06,880 --> 00:47:09,758
Ele tem direito. E macacos
eles coletam ovos para a Páscoa.

352
00:47:09,960 --> 00:47:13,748
Essa não é uma boa atitude para você. São Pedro,
Departamento de Veículos Automotores.

353
00:47:13,960 --> 00:47:17,032
Rute, eu devo a você. Obrigado.

354
00:47:17,240 --> 00:47:19,595
Movimento. Vamos!

355
00:47:19,760 --> 00:47:22,991
Parecem macacos
eles coletam ovos para a Páscoa.

356
00:47:25,560 --> 00:47:28,996
Eu tenho que fazer isso sozinho. - Pode.

357
00:47:48,840 --> 00:47:52,879
O que diabos ele está fazendo?
-Desculpe.

358
00:47:53,120 --> 00:47:54,917
Eu morava lá.

359
00:47:55,520 --> 00:47:59,638
Talvez você possa me ajudar.
Você conhece essa mulher?

360
00:48:00,200 --> 00:48:02,555
Dê uma olhada.

361
00:48:03,160 --> 00:48:05,230
Sim...

362
00:48:06,080 --> 00:48:09,675
Ela contratou esse buraco antes de mim.
- Você sabe para onde ela foi?

363
00:48:09,880 --> 00:48:12,838
Ela não foi a lugar nenhum.

364
00:48:13,480 --> 00:48:17,189
O que você quer dizer?
- Eles bateram nela.

365
00:48:17,680 --> 00:48:21,719
Como? - Assaltos a bancos.
Problema de tempo.

366
00:48:22,000 --> 00:48:26,232
Lugar errado e hora errada.
Sinto muito, cara.

367
00:48:26,480 --> 00:48:31,554
"Lugar errado,
hora errada...''

368
00:49:00,760 --> 00:49:03,832
Não!

369
00:49:05,240 --> 00:49:09,392
É bom...
Você teve um sonho ruim?

370
00:49:09,640 --> 00:49:14,509
Deus... O pior até agora.
- O que foi? Diga-me.

371
00:49:16,120 --> 00:49:19,795
Eu vi como Paine
mata alguém. - O quê?

372
00:49:21,440 --> 00:49:25,069
Eu acho que sou responsável
pela morte dela. - eles?

373
00:49:26,840 --> 00:49:29,229
Eu não sei.

374
00:49:30,160 --> 00:49:33,596
Eu simplesmente não sei.

375
00:49:40,960 --> 00:49:44,669
Posso pegar emprestado seu dip?
- E para onde ela irá com ele?

376
00:49:44,880 --> 00:49:50,876
Em Rebelde. -Tudo bem.
Mas eu vou te levar lá.

377
00:49:51,280 --> 00:49:54,477
Não quero envolver você, Danny.
- É tarde demais para isso, Gareth.

378
00:49:54,680 --> 00:49:58,468
Já estou envolvido, até o pescoço.
A propósito, estou gostando disso.

379
00:49:58,680 --> 00:50:01,478
Como antigamente. - Como é isso?

380
00:50:02,120 --> 00:50:05,590
Meu ex era fuzileiro naval e
quase tão louco quanto você.

381
00:50:05,840 --> 00:50:09,389
Minha mãe sempre me avisou
para isso. Constantemente...

382
00:50:09,600 --> 00:50:13,798
Em quê? - Meu gosto por homens.

383
00:50:14,680 --> 00:50:16,830
Ele é um assassino.

384
00:50:17,520 --> 00:50:22,310
Enquanto ele estava desmaiado, ela pegou
Arrumei minhas coisas e fui para a Califórnia.

385
00:50:22,760 --> 00:50:26,833
Eu bati nele onde dói.
Esse mergulho era seu orgulho.

386
00:50:27,280 --> 00:50:30,909
Pelo menos está lá em cima. -Bom.

387
00:50:31,400 --> 00:50:35,632
Se eu encontrar alguém com essa tatuagem,
talvez ele me leve para Payne.

388
00:50:36,240 --> 00:50:39,994
O que ele está fazendo? - Você disse que ele queria
para o bar. - Não para a porta da frente.

389
00:50:40,200 --> 00:50:44,113
Desculpe. Como eu sabia?
-Ok, fique na esquina.

390
00:50:45,840 --> 00:50:48,673
Estacione aí.

391
00:50:48,880 --> 00:50:52,031
Lá. -Bom.
- O que é agora?

392
00:50:52,280 --> 00:50:55,352
Não havia espaço suficiente. - O que?

393
00:50:56,200 --> 00:50:58,395
E isso?

394
00:50:58,880 --> 00:51:03,396
Eu deveria ter dirigido sozinho. -Ba!
-Lá. -Não!

395
00:51:10,360 --> 00:51:12,828
Finalmente!

396
00:51:13,080 --> 00:51:16,550
De que tipo de tatuagem você estava falando?

397
00:51:16,840 --> 00:51:19,877
Olhar. Eu desenhei.

398
00:51:20,120 --> 00:51:23,590
Eu acho que isso significa como
você é um membro de uma gangue. - O que?

399
00:51:23,800 --> 00:51:28,635
Que. Eu acho que consegui
na mão. Não é o que ele pensa.

400
00:51:29,280 --> 00:51:32,078
Pelo menos espero que não.

401
00:51:32,640 --> 00:51:35,393
Deixe-me ver.

402
00:51:35,560 --> 00:51:39,473
Eu tenho uma ideia. Eu vou estudar. Eles não sabem
quem eu sou - Não, não...

403
00:51:39,600 --> 00:51:42,433
Eu não posso deixar você fazer isso.
- Não estou pedindo permissão, Gareth.

404
00:51:42,600 --> 00:51:46,195
Eu sou garçonete, eu sei
como acontece com essas pessoas.

405
00:51:48,360 --> 00:51:52,592
Você é garçonete, não é?
James Bond. É muito perigoso.

406
00:51:52,760 --> 00:51:57,072
Confie em mim. Se eu não voltar
em 5 minutos, chame a cavalaria.

407
00:51:58,160 --> 00:52:02,870
Tome cuidado.
- Esta é uma tosse menor.

408
00:52:07,120 --> 00:52:09,315
Claro.

409
00:52:19,360 --> 00:52:21,999
Você está com vontade de tomar uma cerveja?
- Não, obrigado.

410
00:52:22,160 --> 00:52:24,879
eu vim para
Atendo por telefone.

411
00:52:25,320 --> 00:52:28,835
Vamos, relaxe.

412
00:52:40,440 --> 00:52:44,433
Olá, estou ligando do bar Rebel.
Meu mergulho falhou

413
00:52:44,680 --> 00:52:48,468
Avenida Pacífico.
Eu preciso de um bom emprego.

414
00:52:49,320 --> 00:52:54,155
Isso vai ficar bem. Eles estão esperando
lá fora, perto do carro. Obrigado.

415
00:53:05,080 --> 00:53:08,390
Comprei isso especialmente para você.

416
00:53:08,600 --> 00:53:10,272
Querido.

417
00:53:11,000 --> 00:53:13,514
Eu acho que ele deveria beber isso.

418
00:53:14,520 --> 00:53:17,876
Eu tenho que esperar lá fora
Bom serviço.

419
00:53:18,200 --> 00:53:19,997
Deixa para lá.

420
00:53:20,240 --> 00:53:22,310
Vou consertar isso mais tarde.

421
00:53:23,880 --> 00:53:28,078
Você é muito gentil, mas meu
marido é policial e ama mais

422
00:53:28,240 --> 00:53:32,279
quando dirijo o carro sozinho
mecânico. É mais fácil assim.

423
00:53:32,560 --> 00:53:37,236
Obrigado pela oferta, gentil da sua parte.
-Para o seu velho.

424
00:53:46,120 --> 00:53:49,954
Ei. Desculpe.
- Você me assustou!

425
00:53:50,160 --> 00:53:54,392
Como foi? - Não é ruim.
Esses caras são fracos.

426
00:53:57,000 --> 00:54:01,596
O que você descobriu? -Muitos. Dentro
havia três deles. Eu vi mãos.

427
00:54:01,800 --> 00:54:06,920
Dois deles estavam em “o�k”. quero dizer
que temos que segui-los. -Bom.

428
00:54:07,320 --> 00:54:11,359
Por que? - Eu gosto de todos eles
cortejado além deles.

429
00:54:12,520 --> 00:54:18,197
E? -E? Vamos, Gareth!
Estou muito bem hoje.

430
00:54:18,440 --> 00:54:21,716
Isso nos leva a dois
conclusão. Ou eles são gays?

431
00:54:21,960 --> 00:54:26,750
ou eles conversaram sobre algo muito
importante e eles não olharam para mim.

432
00:54:46,720 --> 00:54:49,757
Está tudo aí? -Que.

433
00:54:50,520 --> 00:54:55,389
O que eles pensam, o que eles fazem? - duvido
que eles querem se juntar ao clube.

434
00:54:55,600 --> 00:55:01,516
Nós os seguimos. Lembre-me sim
vamos voltar e conferir.

435
00:55:29,960 --> 00:55:33,032
Gareth, agora você acorda
cuidadoso. Pode?

436
00:55:33,320 --> 00:55:35,515
É uma tosse menor.

437
00:55:36,120 --> 00:55:38,475
Seriamente.

438
00:55:45,320 --> 00:55:48,278
Como vou saber que não será
problemas com isso? - Confie em mim.

439
00:55:48,520 --> 00:55:51,671
Ele sabe onde eu moro.

440
00:55:56,080 --> 00:55:59,868
Eu mesmo consertei essa boneca.
Ele não pode quebrar mesmo se quiser.

441
00:56:00,040 --> 00:56:03,794
Tenho todo um campo de peças atrás de mim.
Um verdadeiro desperdício.

442
00:56:04,000 --> 00:56:07,072
Ás? - Tudo está verificado.

443
00:56:21,720 --> 00:56:24,075
Tudo bem.

444
00:57:00,280 --> 00:57:03,352
O que é?
- Eu ouvi algo.

445
00:57:19,040 --> 00:57:21,190
Ele tem uma arma?

446
00:57:22,080 --> 00:57:24,275
Skar...

447
00:57:25,120 --> 00:57:27,634
Quão bonito você é?

448
00:57:28,360 --> 00:57:31,670
É um prazer, senhores.
- Payne...

449
00:57:48,840 --> 00:57:51,593
Vá com a van!

450
00:58:03,080 --> 00:58:05,992
Gareth!

451
00:59:10,360 --> 00:59:12,954
Entre!

452
00:59:18,240 --> 00:59:22,358
Eu não posso acreditar!
Eu disse para você ficar aí!

453
00:59:23,360 --> 00:59:27,148
Isso é um agradecimento? Ele seria
especialmente se não fosse eu!

454
00:59:27,400 --> 00:59:30,119
D�eni, você poderia ter morrido�.

455
00:59:34,640 --> 00:59:37,393
Estamos livres, vamos!

456
00:59:41,320 --> 00:59:43,993
Caramba! Eu não diria.

457
00:59:44,160 --> 00:59:47,072
Faça alguma coisa! Atirar!

458
00:59:52,160 --> 00:59:54,469
O que devo fazer?!

459
00:59:57,160 --> 01:00:00,789
Fique debaixo da árvore.
Nós ficaremos bem.

460
01:00:05,480 --> 01:00:09,075
Apenas dirija. Dirigir!
- Não podemos descer.

461
01:00:09,200 --> 01:00:13,193
Abaixe-se! - Está com pouco combustível.
Temos que voltar imediatamente.

462
01:00:13,400 --> 01:00:15,550
Caramba!

463
01:00:17,600 --> 01:00:20,558
Do que você está falando, Gareth?

464
01:00:24,640 --> 01:00:28,076
Desacelerar. - Devo desacelerar?
- Sim, olhe.

465
01:00:32,200 --> 01:00:37,877
Você sabe, graças a Deus
Estou aqui. - O que?

466
01:00:38,160 --> 01:00:41,789
Querida, eu sou seu charme.

467
01:00:42,800 --> 01:00:46,110
De qualquer forma. - Não!
Eu salvei sua bunda!

468
01:00:46,280 --> 01:00:48,748
Que dia.

469
01:00:50,240 --> 01:00:53,152
Eu preciso de uma bebida. - O que ele quer?

470
01:00:53,360 --> 01:00:56,875
Existe um Sr. Daniels?
- Parece bom. O que você quer?

471
01:00:57,120 --> 01:00:59,918
Eu acho que está limpo.
-Um? - Sim, a garrafa inteira.

472
01:01:00,120 --> 01:01:03,078
Tenho tempo para uma bebida.
Eu tenho que ir trabalhar.

473
01:01:04,400 --> 01:01:08,473
Venha... - Você está bem?
- Eles estarão depois disso.

474
01:01:10,040 --> 01:01:14,431
Eu não consigo entender por que
desisti. Eles nos tiveram.

475
01:01:14,680 --> 01:01:19,834
O que um helicóptero e armas farão com eles?
- Como você se envolveu com eles?

476
01:01:22,080 --> 01:01:27,200
Ainda não descobri isso.
- Eu não entendo. Você não é como eles.

477
01:01:27,840 --> 01:01:32,675
Talvez eu fosse.
- As pessoas mudam.

478
01:02:36,840 --> 01:02:39,673
Halo?

479
01:02:40,080 --> 01:02:43,038
Bom tiro. -Bom?

480
01:02:43,280 --> 01:02:48,070
Ele era cruel. - Boa cruz.
- Sim, obrigado.

481
01:02:48,400 --> 01:02:51,233
eu comprei
para amigos no Natal.

482
01:02:52,160 --> 01:02:56,836
Choro. -Que.
- Ah não... kri��ani.

483
01:02:57,080 --> 01:03:01,710
Isso significa alguma coisa.
Acho que tem algo a ver com Payne.

484
01:03:02,400 --> 01:03:05,392
O que isso te lembra?

485
01:03:06,320 --> 01:03:08,356
Não sei.

486
01:03:09,000 --> 01:03:12,834
É como quando você está doente
na ponta da língua, não zna� �ta.

487
01:03:13,000 --> 01:03:15,434
Isso me irrita.

488
01:03:15,840 --> 01:03:19,355
Ele se lembra da placa naquele
o clube? O que isso disse?

489
01:03:19,560 --> 01:03:21,949
Clube de revólveres.

490
01:03:23,200 --> 01:03:26,556
Clube de jovens revólveres cristãos.

491
01:03:27,400 --> 01:03:29,755
Jovem...

492
01:03:31,240 --> 01:03:34,550
Associação de Cristãos.
YMCA.

493
01:03:34,720 --> 01:03:37,837
Associação de jovens cristãos.

494
01:03:39,400 --> 01:03:42,153
Esqueça o jogo. Vamos dar um passeio.
- Devo esquecer?

495
01:03:42,360 --> 01:03:45,238
Eu ganhei!
- Qualquer que seja. Você tem razão.

496
01:03:45,440 --> 01:03:49,479
Vamos. -Normalmente masculino.
Inacreditável.

497
01:04:06,160 --> 01:04:10,870
Familiar? -Não.
Não é isso.

498
01:04:11,280 --> 01:04:15,910
Tem certeza? Você disse YMCA.
- Eu sei que disse isso.

499
01:04:16,600 --> 01:04:21,469
Mas não é verdade.
Tudo está errado.

500
01:04:22,840 --> 01:04:26,196
Ei! Você está bem?

501
01:04:26,480 --> 01:04:29,836
Isso não foi inteligente.

502
01:04:36,760 --> 01:04:39,672
Gareth? Onde ele está?

503
01:04:39,960 --> 01:04:42,952
Espere por mim!

504
01:04:58,720 --> 01:05:00,676
Que?

505
01:05:01,480 --> 01:05:04,790
Meu nome é Wayne Garrett. Ele era
Estou fora da cidade há alguns anos.

506
01:05:05,160 --> 01:05:08,357
Eu sei que tenho um cofre
aqui, mas não tenho um número.

507
01:05:08,520 --> 01:05:11,318
Qual o seu nome?

508
01:05:11,520 --> 01:05:13,988
Gareth.

509
01:05:15,880 --> 01:05:17,757
333.

510
01:06:03,640 --> 01:06:07,758
O que você encontrou?
- Seu arquivo da prisão.

511
01:06:08,560 --> 01:06:12,189
Diz que eu fui preso
por causa do assalto ao banco.

512
01:06:25,080 --> 01:06:28,436
Gareth, o que é isso?

513
01:06:30,880 --> 01:06:33,713
Sangue por dentro, sangue por fora.

514
01:06:33,880 --> 01:06:37,190
Eu lembro.
Tudo faz sentido agora.

515
01:06:37,360 --> 01:06:39,874
Conheci Skar e entrei
para sua gangue na prisão.

516
01:06:40,120 --> 01:06:43,032
Quando saí eu me conectei
eu com Pejna.

517
01:06:43,240 --> 01:06:46,312
Eles nos prenderam por roubo.
Acertei com a polícia.

518
01:06:46,640 --> 01:06:50,155
Mas eles não conseguiram me proteger.
Eu sabia que ele me encontraria.

519
01:06:50,560 --> 01:06:53,996
É por isso que escondi esse plástico
explosivo. Eu queria atacar primeiro.

520
01:06:54,200 --> 01:06:59,399
Primeiro a atacar�? Você esqueceu
O que aconteceu da última vez?

521
01:06:59,920 --> 01:07:04,869
Você não consegue ver? Eles tiraram algo de mim.
Agora posso pagá-los de volta.

522
01:07:05,000 --> 01:07:09,391
Ouça-me...
E se isso não funcionar?

523
01:07:17,960 --> 01:07:21,350
Meu pesadelo terminará.

524
01:07:24,520 --> 01:07:26,954
Garrett.

525
01:07:31,120 --> 01:07:34,157
Eu vou com você.

526
01:07:35,640 --> 01:07:39,030
Para onde estamos indo?
- Vamos verificar o comércio de armas.

527
01:07:43,840 --> 01:07:48,072
Eu já vi isso nos filmes.
Tem alça? - Sim.

528
01:07:51,640 --> 01:07:54,996
Eu preciso de papel alumínio.
Algo com papel alumínio.

529
01:08:03,600 --> 01:08:06,797
Um preservativo?
Eu não quero saber.

530
01:08:11,360 --> 01:08:14,875
Bom. Vamos começar
com esta página.

531
01:08:15,080 --> 01:08:18,709
Veremos se isso funciona.
Funciona.

532
01:08:22,960 --> 01:08:25,997
Eu vejo pontos.

533
01:08:29,480 --> 01:08:33,393
Nós adivinhamos.
Nós vamos levar isso.

534
01:08:34,200 --> 01:08:38,079
Então um pouco disso...
Perfeito.

535
01:08:44,960 --> 01:08:48,032
Aqui está. Colete à prova de balas.

536
01:08:48,160 --> 01:08:51,118
Pegue isso.

537
01:08:55,280 --> 01:08:58,078
Você vai adorar isso.

538
01:09:00,880 --> 01:09:06,000
O que é aquilo? - Esses são brinquedos
que produzem ruído.

539
01:09:14,600 --> 01:09:18,354
O que ele está procurando agora?
- Te conto quando encontrar.

540
01:09:18,600 --> 01:09:22,036
Vamos verificar aquela porta.

541
01:09:46,280 --> 01:09:50,193
Adivinha. Acabei de encontrar.
- O que você encontrou?

542
01:09:50,360 --> 01:09:54,956
O que eu estava procurando.
Esses caras jogam muito.

543
01:09:58,400 --> 01:10:02,916
Meu Deus... Essa arma
foram usados no helicóptero.

544
01:10:03,360 --> 01:10:06,238
O que temos?

545
01:10:08,000 --> 01:10:12,630
Observe isto. Federal
Prisão de Harley. - Tem certeza?

546
01:10:12,880 --> 01:10:16,270
Passei algum tempo lá.
Tenho certeza.

547
01:10:17,440 --> 01:10:21,672
Gareth, olha isso. Payne.
- Não é ele.

548
01:10:22,160 --> 01:10:25,948
Eu conheço aquele carinha.
Esse é o irmão de Payne.

549
01:10:26,160 --> 01:10:29,072
Ele foi condenado à morte
enquanto eu estava na prisão.

550
01:10:32,200 --> 01:10:36,273
Ele tentou retirá-lo.
É isso que eles querem.

551
01:10:39,040 --> 01:10:41,395
Ir.

552
01:10:55,840 --> 01:10:58,673
Está lá. Vamos levá-la.

553
01:10:59,280 --> 01:11:02,909
Damas primeiro.
D�eni!

554
01:11:11,040 --> 01:11:14,191
Como vamos aumentá-lo?

555
01:11:15,520 --> 01:11:18,717
e agora?
- Vá para o outro lado.

556
01:11:19,720 --> 01:11:23,349
Ok, eu vou primeiro.

557
01:11:38,040 --> 01:11:40,873
Vamos carregá-los.

558
01:11:53,000 --> 01:11:57,596
O que você acha, para onde eles estão indo?
- Descobriremos em breve.

559
01:12:14,800 --> 01:12:18,315
Eles apenas os deixaram sair
15 minutos por dia.

560
01:12:18,520 --> 01:12:23,275
Se formos para o sudeste
torre, estaremos ao alcance de outros

561
01:12:58,000 --> 01:13:01,959
Onde eles estão? - Lá embaixo.
- Vamos.

562
01:13:46,080 --> 01:13:48,640
Espere.

563
01:13:53,200 --> 01:13:56,112
Ligue-os.

564
01:15:02,880 --> 01:15:05,952
O que ele fará agora?

565
01:15:08,200 --> 01:15:11,670
Você fica aqui e espera
tudo sob controle.

566
01:15:11,920 --> 01:15:14,639
Eu tenho uma ideia.

567
01:15:16,640 --> 01:15:20,315
Tome cuidado. - Não se preocupe.

568
01:15:20,880 --> 01:15:23,997
Eu voltarei.

569
01:15:37,720 --> 01:15:41,474
Isso é tudo? -Que.
- Você já tentou?

570
01:15:41,720 --> 01:15:44,280
Estou esperando por você, chefe.

571
01:15:44,480 --> 01:15:47,438
Vamos, pessoal! Vamos ver!

572
01:15:49,360 --> 01:15:51,555
Lá.

573
01:15:52,440 --> 01:15:55,398
Bom...

574
01:16:09,640 --> 01:16:12,552
E?

575
01:16:18,080 --> 01:16:21,072
Funciona.

576
01:16:38,480 --> 01:16:41,756
Onde diabos você está indo?

577
01:16:42,480 --> 01:16:46,189
Meu carro parou lá em cima.
Eu queria chegar na hora certa.

578
01:16:46,440 --> 01:16:49,955
Eu tenho combustível que é
Payne ordenou. - Quem é você?

579
01:16:50,280 --> 01:16:54,273
Bolton. Sr. Bolton.

580
01:16:55,600 --> 01:16:58,672
Payne não mencionou você.

581
01:16:59,000 --> 01:17:02,037
Não é minha culpa, é?
meu amigo. Eu tenho combustível,

582
01:17:02,280 --> 01:17:05,317
e ele não pode voar sem ele.
- Se houver combustível,

583
01:17:05,480 --> 01:17:09,519
por que você não abasteceu seu caminhão?
- Eles não colocam querosene nele.

584
01:17:09,720 --> 01:17:13,349
Você quer combustível ou não?
Tenho outro trabalho esta noite.

585
01:17:13,920 --> 01:17:17,754
Ok, mas eu vou com você.
- Melhor ainda.

586
01:17:18,040 --> 01:17:21,715
Ele pode me levar.
Ele tem um cigarro?

587
01:17:23,560 --> 01:17:27,553
Obrigado. Eles são fáceis? -Que.
- Você é um bom homem.

588
01:17:34,160 --> 01:17:37,357
É legal.

589
01:17:38,120 --> 01:17:42,272
Só um pouco. O que é aquilo?
Isso é mentol? -Que.

590
01:17:45,280 --> 01:17:48,272
Eu odeio mentol.

591
01:17:52,600 --> 01:17:55,990
Mas eu gosto da sua arma.

592
01:19:07,280 --> 01:19:09,714
Olá querido.

593
01:19:12,400 --> 01:19:15,949
Ele deveria ter bebido aquela bebida.

594
01:19:38,440 --> 01:19:42,513
Ouvir!
Gareth ainda está vivo.

595
01:19:42,840 --> 01:19:47,118
Se algum de vocês ainda tiver
não é um vídeo, dê uma boa olhada.

596
01:19:47,320 --> 01:19:51,074
Ofereço uma recompensa pela cabeça dele.

597
01:19:51,280 --> 01:19:57,276
$ 10.000 por ele morto.
Claro? $ 10.000.

598
01:19:57,800 --> 01:20:04,751
Abra seus olhos e ouvidos. Eu conheço Gareth
e eu sei que isso vai aparecer.

599
01:20:33,960 --> 01:20:36,838
Tudo bem. Bom...

600
01:20:47,560 --> 01:20:50,028
Vamos.

601
01:20:50,240 --> 01:20:53,391
Qual de vocês, bastardos, será o primeiro?

602
01:20:54,160 --> 01:20:55,878
Você...

603
01:20:57,240 --> 01:20:59,310
Ou você?

604
01:21:00,480 --> 01:21:03,790
Não. Vamos tentar com você.

605
01:21:06,040 --> 01:21:08,952
Garrett!

606
01:22:04,520 --> 01:22:07,671
D�eni!

607
01:22:10,240 --> 01:22:13,038
Inferno!

608
01:22:19,080 --> 01:22:21,958
Vamos! Eles estão mortos!

609
01:22:28,520 --> 01:22:31,592
Parar!

610
01:23:01,040 --> 01:23:04,032
Por que você se levantou?

611
01:23:34,560 --> 01:23:37,393
Vá com calma!

612
01:23:55,840 --> 01:23:58,593
Eu vou te mostrar!

613
01:24:24,200 --> 01:24:27,078
Vamos verificar.

614
01:24:47,560 --> 01:24:52,031
Jogue fora, Gareth.
Largue a arma ou ele morrerá.

615
01:24:52,760 --> 01:24:55,718
Se ela morrer, você também morre.

616
01:24:58,560 --> 01:25:04,590
Você, Gareth, é um herói por completo.
- Eu não fiz.

617
01:25:05,520 --> 01:25:09,513
Eu sou um assassino. Assim como você.

618
01:25:10,280 --> 01:25:14,319
Você nunca iria
sacrificou uma garota.

619
01:25:18,120 --> 01:25:23,911
Você não vê, Payne?
Isso é entre nós dois.

620
01:25:24,120 --> 01:25:27,749
Deixe ela ir. - O que você está fazendo?

621
01:25:28,600 --> 01:25:33,230
Vamos encerrar isso.
aqui e agora. Para sempre.

622
01:25:33,680 --> 01:25:39,596
Homem contra homem?
- Sim. Isso mesmo.

623
01:25:40,680 --> 01:25:45,879
O que você quer dizer com onde você está?
No oeste selvagem?

624
01:26:04,040 --> 01:26:07,077
Que? -Que!

625
01:26:33,760 --> 01:26:36,991
Gareth, você atirou em mim!
- De nada.

626
01:26:37,240 --> 01:26:41,028
Este é o FBI! Você está preso!
Vá para a área iluminada

627
01:26:41,280 --> 01:26:44,238
e largue suas armas! - Você atirou em mim.
- Você tinha um colete.

628
01:26:44,400 --> 01:26:47,472
Funcionou. Bom tiro.
- Não acredito!

629
01:26:47,640 --> 01:26:50,438
O que você perdeu?
- Obviamente não estou.

630
01:26:50,680 --> 01:26:55,071
Eu repito! Largue a arma
e levante as mãos acima da cabeça!

631
01:27:02,160 --> 01:27:04,754
Gareth!

632
01:27:06,160 --> 01:27:08,628
Mover!

633
01:27:42,840 --> 01:27:46,515
3 pontos. Está bom!

634
01:27:51,760 --> 01:27:54,718
Acontece que�.

635
01:29:14,880 --> 01:29:17,838
Deixe esses dois irem!

636
01:29:18,080 --> 01:29:22,358
Abaixe as mãos.
Você sabe quem eu sou?

637
01:29:25,040 --> 01:29:31,912
Agente Duke Daniels, FBI.
Você é muito atraente.

638
01:29:32,080 --> 01:29:34,719
Não acabou, Gareth! Você está morto!

639
01:29:35,000 --> 01:29:38,390
Eu matei você. -Meu?
Isso foi uma armação.

640
01:29:38,960 --> 01:29:42,350
Funciona para mim.
Até que ele devolva o distintivo.

641
01:29:42,520 --> 01:29:46,195
Você resolveu aquela gangue há 5 anos.
mas algo deu errado.

642
01:29:46,400 --> 01:29:50,678
Sua noiva morreu.
Você nunca se perdoou.

643
01:29:50,920 --> 01:29:53,912
Você queria que ele se aposentasse e nós lhe demos
no programa de proteção a testemunhas.

644
01:29:54,200 --> 01:29:59,274
Você ganhou uma nova identidade. Então
aconteceu um acidente e tudo desmoronou.

645
01:29:59,920 --> 01:30:03,310
Vamos, vocês dois.
Vamos sair daqui.

646
01:30:03,880 --> 01:30:07,190
Simples assim?

647
01:30:09,760 --> 01:30:12,877
Sou um agente do FBI!
Eu nunca fui um deles!

648
01:30:13,400 --> 01:30:17,188
Eu nunca fiz isso
ela pensou. - Você é. - Eu não fiz!

649
01:30:17,440 --> 01:30:22,070
Você fez. - Eu não fiz. Esqueça.
Fique feliz por estar vivo.

650
01:30:22,280 --> 01:30:27,115
Você sairia comigo? eu sei
excelente restaurante vegetariano.

651
01:30:27,320 --> 01:30:31,632
Eu pensei que nunca
não vou perguntar. Muito feliz.

652
01:30:34,632 --> 01:30:38,632
Retirado de www.titlovi.com